Ld-systems DAVE 8 ROADIE Uživatelský manuál

USER´S MANUALBEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATIONMANUAL DE USUARIOINSTRUKCJA OBSŁUGIMANUALE D‘ USOLD DAVE8ROADIE PORTABLE 8“ POWERED MULTIMEDIA SY

10ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOTROUBLESHOOTING:PROBLEM DISPLAY SOLUTIONGuitar/MP3 signal distorted. Redu

Adam Hall GmbH | Daimlerstrasse 9 | 61267 Neu-Anspach | Germany Tel. +49(0)6081/9419-0 | Fax +49(0)6081/9419-1000web : www.adamhall.com | e-mail : mai

11ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHACCESSORIES (OPTIONAL) :LDDAVE8SET1Transport set to fit DAVE 8 XS and DAVE

12ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOProduct type: Complete PA SystemType: activeColour: blackMax. SPL (contin

13ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHSPECIFICATIONS:SPECIFICATIONS:Mid/Hi system cabinet material: MDFMid/Hi s

14ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOMANUFACTURER‘S WARRANTY This warranty covers the Adam Hall, LD Systems, D

15ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHMANUFACTURER´S DECLARATIONS:LIMITATION OF LIABILITY If your Adam Hall bra

16ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOMANUFACTURER´S DECLARATIONS:PROPER DISPOSAL OF THIS PRODUCT (Valid in

17ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO18Sie haben die richtige Wahl getroffen!Diese LD Systems Produkte werden Si

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH19LD DAVE8ROADIEPORTABLES 8“ MULTIMEDIA SYSTEM AKTIVMIT 3 KANAL MIXER

2ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOYou‘ve made the right choice!We have designed this product to operate reli

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO20SICHERHEITSHINWEISE: 1. Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH21ENGLISHSICHERHEITSHINWEISE: buchse bzw. am Netzadapter und der Gerätebuch

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO223562 141098711121314151617ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH23ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE:1NETZBUCHSEIEC Netzbuchse 220V-24

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO24ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE:11LINE LEVELLautstärkeregler für

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH25FEHLERSUCHE:ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE:PROBLEM ANZEIGE LÖSUN

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO26FEHLERSUCHE:PROBLEM ANZEIGE LÖSUNGGitarren-/MP3-Signal verzerrt. Lautstär

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH27ZUBEHÖR (OPTIONAL) :LDDAVE8SET1Transport-Set passend für DAVE 8 XS und DA

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO28Produktart: PA KomplettsystemTyp: aktivFarbe: schwarzMax. SPL (continuous

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH29SPEZIFIKATIONEN:SPEZIFIKATIONEN:Gehäusematerial Mid- / Hi-System: MDFGehä

3ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHLD DAVE8ROADIEPORTABLE 8" POWERED MULTIMEDIA SYSTEMWITH 3-CHANNEL MIX

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO30HERSTELLERERKLÄRUNGEN: GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH31HERSTELLERERKLÄRUNGEN: HAFTUNGSBESCHRÄNKUNGFalls an Hardware-Produkten vo

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO32HERSTELLERERKLÄRUNGEN: KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES (Gültig in de

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH33

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

4ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOPREVENTIVE MEASURES: 1. Please read these instructions carefully. 2. Keep

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH

5ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHENGLISHSAFETY:to clean the equipment. Always unplug the power cord and pow

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO50¡Gracias por elegir LD-Systems!Este equipo está diseñado y fabricado con

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH51LD DAVE8ROADIESISTEMA MULTIMEDIA ACTIVO PORTÁTIL 8"CON MEZCLADOR DE

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO52MEDIDAS DE SEGURIDAD: 1. Lea atentamente las instrucciones de este manual

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH53ENGLISHSEGURIDAD:desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corrient

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO543562 141098711121314151617CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH55CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES:1TOMA ELÉCTRICAToma IEC 220-240V con

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO56CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES:11LINE LEVELControl de nivel de la en

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH57RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS:CONEXIONES, CONTROLES E INDICADORES:PROBLEMA INDI

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO58RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS:PROBLEMA INDICACIONES SOLUCIÓNLa señal de guitarr

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH59ACCESORIOS (OPCIONALES):LDDAVE8SET1Set de transporte para DAVE8 XS y DAV

6ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO3562 141098711121314151617CONNECTIONS, CONTROLS, AND INDICATORS:

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO60Tipo de producto: Sistema completo de PATipo: ActivoColor: NegroSPL máx.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH61ESPECIFICACIONES:ESPECIFICACIONES:Material de la carcasa del sistema de m

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO62DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:GARANTÍA DEL FABRICANTE La presente garantía

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH63DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Si durante el pe

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO64DECLARACIÓN DEL FABRICANTE:ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH65

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO66Gratulujemy wyboru!To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane p

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH67LD DAVE8ROADIEPRZENOŚNY AKTYWNY SYSTEM MULTIMEDIALNY 8”Z MIKSEREM 3-KANAŁ

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO68ŚRODKI OSTROŻNOŚCI: 1. Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH69ENGLISHBEZPIECZEŃSTWO:26. Przy podłączaniu urządzenia zawsze należy zadba

7ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHCONNECTIONS, CONTROLS, AND INDICATORS:1POWER SOCKETIEC power socket 220V-2

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO703562 141098711121314151617PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WYŚWIETLACZA:

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH71PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WYŚWIETLACZA:1GNIAZDO SIECIOWEGniazdo sieci

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO72PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WYŚWIETLACZA:11LINE LEVELRegulator głośnośc

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH73USUWANIE USTEREK:PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGI I WYŚWIETLACZA:PROBLEM WSKAZ

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO74USUWANIE USTEREK:PROBLEM WSKAZANIE ROZWIĄZANIESygnał gitary/MP3 jest znie

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH75AKCESORIA (OPCJONALNIE):LDDAVE8SET1Zestaw transportowy przeznaczony do ur

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO76Rodzaj produktu: kompleksowy system PATyp: aktywnyKolor: czarnyMaks. SPL

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH77SPECYFIKACJA:SPECYFIKACJA:Materiał obudowy systemu Mid/Hi: płyta MDFPowie

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO78DEKLARACJE PRODUCENTA:GWARANCJA PRODUCENTA Niniejsza gwarancja dotyczy ma

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH79DEKLARACJE PRODUCENTA:OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCIJeśli w produktach sp

8ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANOCONNECTIONS, CONTROLS, AND INDICATORS:11LINE LEVELLine in volume control12

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO80DEKLARACJE PRODUCENTA:PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (dotyczy

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH81

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO82Avete fatto la scelta giusta!Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodo

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH83LD DAVE8ROADIESISTEMA MULTIMEDIALE PORTATILE DA 8" ATTIVOCON MIXER A

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO84MISURE PRECAUZIONALI: 1. Leggere attentamente il presente manuale di istr

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH85ENGLISHSICUREZZA:27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO863562 141098711121314151617CONNESSIONI, DISPOSITIVI DI COMANDO E VISUALIZZ

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH87CONNESSIONI, DISPOSITIVI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE:1PRESA DI RETEPresa

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO88CONNESSIONI, DISPOSITIVI DI COMANDO E VISUALIZZAZIONE:11LINE LEVELRegolaz

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH89RICERCA E SOLUZIONE DIGUASTI:CONNESSIONI, DISPOSITIVI DI COMANDO E VISUAL

9ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISHTROUBLESHOOTING:CONNECTIONS, CONTROLS, AND INDICATORS:PROBLEM DISPLAY SOLU

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO90RICERCA E SOLUZIONE DIGUASTI:PROBLEMA DISPLAY SOLUZIONESegnale chitarra/M

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH91ACCESSORI (OPZIONALI):LDDAVE8SET1Set di trasporto adatto per DAVE8 XS e

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO92Tipo di prodotto: Sistema PA completoTipo: AttivoColore: NeroSPL max (con

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH93SPECIFICHE:SPECIFICHE:Materiale alloggiamento sistema toni medi/alti: MDF

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO94DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:GARANZIA DEL PRODUTTORE La presente garanzi

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH95DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Laddove nei pr

ENGLISHDEUTSCHFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISESPAÑOLPOLSKIITALIANO96DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE:CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO (In vig

ITALIANOPOLSKIESPAÑOLFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISFRANCAISDEUTSCHENGLISH97

98

99